25 мая 2025 года в архондарике Свято-Троицкого Данилова монастыря состоялась презентация книг о переславских святых — преподобных Никите Столпнике и Корнилии Молчальнике.
Книги представила доктор филологических наук, профессор Московской духовной академии, главный палеограф Отдела рукописей Российской государственной библиотеки Марина Семёновна Крутова.
Житие преподобного Никиты издревле пользовалось любовью читателей на Руси: в собрании Российской государственной библиотеки хранится более 50 его списков XV–XVIII веков. Подготовка издания потребовала масштабной работы: был выбран список с наиболее полным текстом, проведено его сопоставление с другими рукописями, осуществлен набор церковнославянским шрифтом с сохранением особенностей оригинала. Кроме того, текст был переведён на современный русский язык, снабжён комментариями, а также именным, географическим указателями и указателем ссылок на Священное Писание.
Житие преподобного Корнилия Молчальника было создано значительно позже, в начале XVIII века. Его редкая особенность заключается в том, что практически одновременно появились два независимых изложения жития, написанных разными авторами. Обе версии вошли в книгу вместе с переводами на русский язык, комментариями и указателями. Интересной деталью одной из редакций является пространное предисловие, в котором автор убеждает читателя обращаться к священным книгам. От избытка вдохновения составитель этого предисловия — «Иоасаф многогрешный, иеромонах недостойный» — временами переходит с прозы на стихи, излагая свои мысли виршами, нестрого соблюдающими ритм.
Марина Семёновна Крутова рассказала о трудностях, с которыми пришлось столкнуться при подготовке изданий, а также сообщила, что в работе находятся жития святого Андрея Переславского, князя Смоленского, и преподобного Даниила Переславского.
Помимо рассказа о представленных книгах, Марина Семёновна познакомила слушателей с работой палеографа, объяснив, на какие особенности рукописей обращают внимание специалисты: переплёт, бумагу и её водяные знаки, тип шрифта, традицию оформления иллюстраций и заставок, вид инициалов (буквиц).